Famous Tourist Attractions in China中国旅游名胜

As an ancient civilization with a 5,000‑year‑long history, China boasts abundant tourism resources. Every province and municipality features unique scenic spots and historical sites. Scenic areas can be categorized in various ways. Based on their dominant landscapes, they fall broadly into the following eight types:

作为一个拥有5000年历史的文明古国，中国有丰富的旅游资源，每个省市都有各具特色的风景名胜和历史古迹。这些风景名胜区从不同的角度可以有不同的划分，以其主要景观的不同，大体上可分为如下八种类型：

1. Lake Scenic Areas (Baiyangdian Lake, West Lake of Hangzhou, East Lake of Wuhan, Heavenly Lake of Tianshan in Xinjiang, Qinghai Lake, Danjiangkou Reservoir)
1、湖泊风景区（白洋淀、杭州西湖、武汉东湖，新疆天山天池、青海湖、丹江口水库）

2. Mountain Scenic Areas (Yanshan Mountains, Mount Tai, Huangshan Mountain, Mount Heng (Hunan), Mount Hua, Alishan)
2、山岳风景区（燕山、泰山、黄山、衡山、华山、阿里山）

3. Forest Scenic Areas (Xishuangbanna, Zhangjiajie in Hunan, Baotianman in Henan, Wolong in Sichuan, Shennongjia in Hubei)
3、森林风景区（西双版纳、湖南张家界、河南宝天曼、四川卧龙、湖北神农架）

4. Mountain‑and‑River Scenic Areas (Li River in Guilin, Three Gorges of the Yangtze River, Jiuqu Stream of Wuyi Mountains)
4、山水风景区（桂林漓江、长江三峡、武夷九曲溪）

5. Coastal Scenic Areas (Tianyahaijiao in Hainan, Xiamen, Dalian)
5、海滨风景区(海南天涯海角、厦门、大连)

6. Leisure, Health‑care and Summer Resorts (Beidaihe in Hebei, Lushan Mountain in Jiangxi)
6、休闲疗养避暑胜地(河北北戴河、江西庐山)

7. Historical Sites and Religious Temple Attractions (the Great Wall, the Palace Museum, Jiuhua Mountain, Mogao Grottoes in Dunhuang, Longmen Grottoes in Luoyang, Songshan Mountain, Wudang Mountain, etc.)
7、历史古迹与宗教寺庙名胜区（长城、故宫、九华山、敦煌莫高窟、洛阳龙门、嵩山、武当山等）

8. Revolutionary Memorial Sites (Yan’an, She County, Xibaipo, Zunyi)
8、革命纪念地(延安、涉县、西柏坡、遵义)

Key Scenic Spots by Chinese Provinces & Regions
中国的各省重点风景名胜区

Beijing
Badaling Great Wall, Ming Tombs, Temple of Heaven, the Palace Museum (Forbidden City), Summer Palace, Old Summer Palace, Beihai Park, Jingshan Park, Jingyi Garden (Fragrant Hills Park), Prince Gong’s Mansion, Bird’s Nest, Water Cube, China Central Television Tower, Eight Great Sites of Western Hills

北京
八达岭、十三陵、天坛、故宫（紫禁城）、颐和园、圆明园、北海、景山、静宜园（香山公园）、恭王府、鸟巢、水立方、中央电视塔、西山八大处

Tianjin
Panshan Mountain, Ning Garden (Empress Dowager Cixi’s Temporary Palace Garden), Dule Temple, Lüzutang Boxer Uprising Site, Dagu Fort, Huangyaguan Great Wall

天津
盘山、慈禧太后行宫花园宁园、独乐寺、义和团吕祖堂坛口遗址、大沽口炮台、黄崖关长城

Shanghai
the Bund, Oriental Pearl Tower, Shanghai World Financial Center, Yuyuan Garden & Nanjing Road Commercial Street, Site of the First National Congress of CPC, Chongming Dongtan Wetland, World Expo Park

上海
外滩、东方明珠塔、上海环球金融中心、豫园及南京路商业街、中共一大会址、崇明东滩湿地、世博会园区

Chongqing
Dazu Rock Carvings, Chaotianmen, Jiefangbei, Wu Gorge, Guanyinqiao in Jiangbei, Shapingba, Ciqikou, Martyrs’ Cemetery, Gele Mountain Forest Park

重庆
大足石刻、朝天门、解放碑、巫峡、江北观音桥、沙坪坝、瓷器口、烈士墓、歌乐山森林公园

Shaanxi
Terracotta Army of Emperor Qin Shi Huang, Mount Hua, Zhongnan Mountain, Taibai Mountain, Qujiang, Hukou Waterfall, Famen Temple, Banpo Site, Mausoleum of the Yellow Emperor, Mausoleum of Yan Emperor, Qianling Mausoleum, Zhaoling Mausoleum, Maoling Mausoleum, Lantian Ape‑man Site, Xi’an Bell and Drum Towers, Xi’an Ming City Wall, Giant Wild Goose Pagoda, Forest of Steles, Huaqing Palace, Shaanxi History Museum, Tang Paradise, Zhongkui Hometown Site in Xi’an, Yan’an Revolutionary Sites

陕西
秦始皇兵马俑、华山、终南山、太白山、曲江、壶口瀑布、法门寺、半坡、黄帝陵、炎帝陵、乾陵、昭陵、茂陵、蓝田猿人遗址、西安钟鼓楼、明城墙、大雁塔、碑林、华清池、陕西历史博物馆、大唐芙蓉园、西安钟馗故里遗址、延安革命遗址

Hebei
Chengde Mountain Resort and Outlying Temples, Beidaihe in Qinhuangdao, Eastern Qing Tombs, Western Qing Tombs, Baiyangdian Lake, Cangyan Mountain, Xibaipo, Wuling Mountain, Shanhaiguan Pass, Mulan Hunting Ground, Yesanpo

河北
承德避暑山庄及外庙、秦皇岛北戴河，清东陵，清西陵，白洋淀，苍岩山，西柏坡，雾灵山，山海关，木兰围场，野三坡

Henan
Longmen Grottoes, Shaolin Temple, White Horse Temple, Guanlin Temple, Dragon Pavilion, Millennium City Park, Yin Ruins, Red Flag Canal, Songshan Mountain, Yuntai Mountain, Funiu Mountain, Yunmeng Mountain, Baiyun Mountain, Muzha Ridge, Chongdugou, Jiguan Cave, Liulong Mountain, Shiyazi Mountain, Daimei Mountain Global Geopark

河南
龙门石窟、少林寺、白马寺、关林、龙亭、清明上河园、殷墟、红旗渠、嵩山、云台山、伏牛山、云梦山白云山木扎岭重渡沟、鸡冠洞、六龙山、石鸭子山、黛眉山世界地质公园

Shanxi
Yungang Grottoes in Datong, Ancient City of Pingyao, Wutai Mountain, Mianshan Mountain in Jiexiu, Hengshan Mountain, Jinci Temple in Taiyuan, Yingxian Wooden Pagoda, Imperial Chancellor’s Mansion

山西
大同云冈石窟、平遥古城、五台山、介休绵山、北岳恒山、太原晋祠、应县木塔、皇城相府

Liaoning
Shenyang Imperial Palace, Eastern Qing Tombs, Northern Qing Tombs, International Horticultural Expo Site, Dalian Discoveryland Theme Park, Marshal Zhang’s Mansion, Qianshan Mountain, Yalu River

辽宁
沈阳故宫、清东陵、清北陵、世界园艺、大连发现王国、张氏帅府、千山、鸭绿江

Jilin
Songhua Lake, Changbai Mountain

吉林
松花湖、长白山

Heilongjiang
Jingpo Lake, Wudalianchi Global Geopark, Yichun, Dragon Tower, Mohe

黑龙江
镜泊湖、五大连池世界地质公园、伊春、龙塔、漠河

Jiangsu
Nanjing Ming City Wall, Ming Xiaoling Mausoleum, Presidential Palace, Dr. Sun Yat‑sen’s Mausoleum, Qinhuai River, Confucius Temple, Xuanwu Lake, Jinniu Lake, Yuhuatai Memorial Park, Taihu Lake, Classical Gardens of Suzhou, Slender West Lake in Yangzhou

江苏
南京明城墙、明孝陵、总统府、中山陵、秦淮河、夫子庙、玄武湖、金牛湖、雨花台、太湖、苏州古典园林、扬州瘦西湖

Zhejiang
West Lake of Hangzhou, Qiandao Lake, Putuo Mountain, Yandang Mountain, Tiantai Mountain, Sanqu Mountain, Jianglang Mountain, Longyou Grottoes, Qiantang River, Hengdian World Studios, Imperial City of Southern Song, Attractions around West Lake

浙江
杭州西湖、杭州千岛湖、普陀山、雁荡山、天台山、三衢山、江郎山、龙游石窟、钱塘江、横店影视城、南宋皇城、西湖周边景点

Anhui
Huangshan Mountain, Jiuhua Mountain, Ancient Villages of Anhui, Chaohu Lake, Ziwei Cave, Tianzhu Mountain, West Anhui Great Rift Valley, Dahuashan Mountain, Zuiweng Pavilion, Woniu Lake, Xidi and Hongcun Ancient Villages, Ma’anshan, Ming Imperial Mausoleum, Longxing Temple, Site of Mid‑Ming Capital

安徽
黄山、九华山、安徽古村落、巢湖、紫薇洞、天柱山；皖西大裂谷、大华山、醉翁亭、卧牛湖、西递宏村、马鞍山、明皇陵、龙兴寺、明中都城

Fujian
Yongding Tulou (Earthen Buildings), Wuyi Mountain, Gulangyu‑Wanshi Mountain, Laojun Rock, Guanzhai Mountain in Liancheng

福建
永定土楼、武夷山、鼓浪屿—万石山、老君岩、连城冠豸山

Jiangxi
Lushan Mountain, Jinggang Mountain, Sanqing Mountain, Longhu Mountain, Guifeng Mountain, Wuyuan, Tengwang Pavilion

江西
庐山、井冈山、三清山、龙虎山、龟峰、婺源、滕王阁

Shandong
Mount Tai, Qufu, Mengshan Mountain, Laoshan Mountain, Penglai, Baotu Spring, Daming Lake

山东
泰山、曲阜、蒙山、崂山、蓬莱、趵突泉、大明湖

Hubei
Shennongjia, Three Gorges, Wudang Mountain, East Lake of Wuhan, Yellow Crane Tower, Ancient City of Jingzhou, Gulongzhong, Xianling Mausoleum, Gezhouba Dam, Mulan Mountain, Honghu Lake

湖北
神农架、三峡、武当山、武汉东湖、黄鹤楼、荆州古城、古隆中、明显陵、葛洲坝、木兰山、洪湖

Hunan
Mount Heng (Hunan), Yueyang Tower, Dongting Lake, Mawangdui Tombs, Yuelu Academy, Zhangjiajie, Peach Blossom Spring, Shaoshan

湖南
衡山、岳阳楼、洞庭湖、马王堆、岳麓书院、张家界、桃花源、韶山

Guizhou
Huangguoshu Waterfall, Zhijin Cave, Wuyang River, Hongfeng Lake, Dragon Palace, Libo Zhangjiang, Chishui, Maling River Canyon, Liping Dong Ethnic Township, Doupeng Mountain, Jianjiang River, Site of Zunyi Conference, Fanjing Mountain in Tongren

贵州
黄果树瀑布、织金洞、舞阳河、红枫湖、龙宫、荔波樟江、赤水、马岭河峡谷、黎平侗乡、斗篷山、剑江、遵义会议址、铜仁梵净山

Guangxi
Xishan Mountain in Guiping, Li River in Guilin, Huashan Rock Art in Ningming

广西
桂平西山、桂林漓江、宁明花山

Guangdong
Danxia Mountain, Seven‑Star Crags, Wanlü Lake in Heyuan, Xinfengjiang Reservoir, Laidongheng & Huangchong Rock in Dongyuan

广东
丹霞山、七星岩；河源万绿湖；新丰江水库；东源赖东亨、黄崇岩

Hainan
Sanya Tropical Coast, Tianyahaijiao (Ends of the Earth)

海南
三亚热带海滨、天涯海角

Sichuan
Mount Emei, Leshan Giant Buddha, Huanglong‑Jiuzhaigou, Qingcheng Mountain‑Dujiangyan

四川
峨眉山、乐山大佛、黄龙池—九寨沟、青城山—都江堰

Yunnan
Three Parallel Rivers, Old Town of Lijiang, Xishuangbanna, Shangri‑La, Ancient City of Dali, Cangshan Mountain & Erhai Lake, Meili Snow Mountain, Jade Dragon Snow Mountain, Lugu Lake, Dianchi Lake, Dragon Gate